1
00:00:17,951 --> 00:00:19,087
Vad gör du?

2
00:00:20,454 --> 00:00:21,989
Hur ser det ut
som jag gör?

3
00:00:22,056 --> 00:00:24,425
Jag vill helst inte säga.

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,928
Jag försöker öppna
dessa kanelbullar.

5
00:00:27,995 --> 00:00:29,263
Varför?

6
00:00:29,330 --> 00:00:31,399
Jag tänkte försöka
och baka lite.

7
00:00:31,465 --> 00:00:33,067
Ah.

8
00:00:33,134 --> 00:00:34,768
Är du full?

9
00:00:34,835 --> 00:00:36,070
Lite.

10
00:00:36,137 --> 00:00:37,271
Mm. Mm-hmm.

11
00:00:40,007 --> 00:00:41,942
Varför är det barnsäkert?

12
00:00:42,009 --> 00:00:44,612
Håller barn på med det här?

13
00:00:44,678 --> 00:00:47,014
Har du övervägt
läsa instruktionerna?

14
00:00:47,081 --> 00:00:49,350
Ooh, lyssna på Mr. College Boy.

15
00:00:50,551 --> 00:00:55,123
"För att öppna, slå kraftigt
på kanten av disken."

16
00:00:55,189 --> 00:00:56,424
Verkligen?

17
00:00:56,490 --> 00:00:57,425
Verkligen.

18
00:00:58,992 --> 00:01:00,528
Okej.
Jag ska spela med.

19
00:01:02,630 --> 00:01:06,100
(brittisk accent):
jag döper dig
H.M.S. Köksbord.

20
00:01:06,167 --> 00:01:07,701
Godspeed.

21
00:01:14,842 --> 00:01:17,445
Jag tror att vi har ett dåligt bullrör.

22
00:01:18,912 --> 00:01:20,381
Ge mig.

23
00:01:24,218 --> 00:01:26,120
Du måste bara veta
hur man slår den.

24
00:01:29,790 --> 00:01:32,426
Jag böjer mig för din överordnade
expertis.

25
00:01:34,094 --> 00:01:35,963
Så, hur kommer det sig att du är
allt spiffat upp?

26
00:01:36,029 --> 00:01:37,231
Jag har en dejt.

27
00:01:37,298 --> 00:01:39,200
Åh, två nätter i rad.

28
00:01:39,267 --> 00:01:41,469
Så vem är frossaren
för straff?

29
00:01:41,535 --> 00:01:43,204
Med risk
av att tuta mitt eget horn,

30
00:01:43,271 --> 00:01:45,573
Jag ser faktiskt
två olika kvinnor.

31
00:01:45,639 --> 00:01:47,875
Wow, två kvinnor.
Ja.

32
00:01:47,941 --> 00:01:50,844
Och ändå tutar du fortfarande
ditt eget horn.

33
00:01:52,980 --> 00:01:54,548
Hej, vet du vad som är roligt?

34
00:01:54,615 --> 00:01:57,285
När du kan prata med dem
att tuta varandras horn.

35
00:01:57,351 --> 00:01:59,453
Jag ser dem inte
samtidigt.

36
00:01:59,520 --> 00:02:01,955
Tja, det gör det
svårare.

37
00:02:02,022 --> 00:02:03,657
Men inte omöjligt.

38
00:02:05,193 --> 00:02:08,529
Du lägger på glasyren efter den
kommer ut ur ugnen, eller hur?

39
00:02:08,596 --> 00:02:10,464
Rätt.
Ringla, kläm inte.

40
00:02:10,531 --> 00:02:12,600
Så talade
hackaren.

41
00:02:16,237 --> 00:02:20,040
Så, vad föranledde denna paus
från seriell monogami?

42
00:02:20,107 --> 00:02:21,309
Jag vet inte,
Jag är bara trött

43
00:02:21,375 --> 00:02:22,610
att lägga alla mina ägg
i en korg.

44
00:02:22,676 --> 00:02:25,313
Var korgen en kvinna?
Ja.

45
00:02:25,379 --> 00:02:27,681
Och äggen är
ditt bullrör?

46
00:02:29,417 --> 00:02:31,652
Nej, se, grejen är att
när jag bara dejtar

47
00:02:31,719 --> 00:02:33,721
en kvinna i taget,
om hon dumpar mig...

48
00:02:33,787 --> 00:02:35,323
När hon dumpar dig.

49
00:02:35,389 --> 00:02:38,226
Det har jag i alla fall
att börja från början

50
00:02:38,292 --> 00:02:39,560
hitta en ny kvinna.

51
00:02:39,627 --> 00:02:41,329
Men när
Jag dejtar två kvinnor,

52
00:02:41,395 --> 00:02:42,430
om någon av dem dumpar mig...

53
00:02:42,496 --> 00:02:44,332
När en av dem dumpar dig.

54
00:02:45,566 --> 00:02:47,735
Jag är i alla fall inte ensam.

55
00:02:47,801 --> 00:02:49,503
Vänta en sekund.
Vänta en sekund.

56
00:02:49,570 --> 00:02:50,738
Du säger det
det är fördelaktigt

57
00:02:50,804 --> 00:02:53,641
att dejta mer än en
kvinna åt gången?

58
00:02:54,642 --> 00:02:58,712
gode Herre, man,
du är ett geni!

59
00:02:58,779 --> 00:02:59,880
Ja, ha-ha.

60
00:02:59,947 --> 00:03:02,283
Vi måste berätta för andra män!

61
00:03:02,350 --> 00:03:04,818
Okej, jag kanske är lite
sent till festen.

62
00:03:04,885 --> 00:03:05,853
Lite sent?

63
00:03:05,919 --> 00:03:07,855
Flickan redan
hoppade ur kakan

64
00:03:07,921 --> 00:03:09,890
och alla har haft en bit.

65
00:03:09,957 --> 00:03:11,459
Tja, sent eller inte, jag är här.

66
00:03:11,525 --> 00:03:13,461
Och det visar sig när
det kommer till 40-åring,

67
00:03:13,527 --> 00:03:15,128
frånskilda mammor i
San Fernando Valley,

68
00:03:15,195 --> 00:03:16,364
Jag är ganska fångst.

69
00:03:16,430 --> 00:03:18,499
Jag är inte förvånad.
Är du inte det?

70
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
Ljuset släcks på fettlägret,

71
00:03:19,733 --> 00:03:22,503
en geléböna är steak tartar.

72
00:03:22,570 --> 00:03:26,740
Hej, jag är singel, anställd,
sjukdomsfri, påläst,

73
00:03:26,807 --> 00:03:28,809
söt som en bugg
och fullkomligt kapabel

74
00:03:28,876 --> 00:03:30,844
av att låtsas gilla
andras barn.

75
00:03:30,911 --> 00:03:31,845
Imponerande.

76
00:03:31,912 --> 00:03:33,481
Vet dessa bredare det

77
00:03:33,547 --> 00:03:36,750
du doppar ditt chip
i salsan och guacamole?

78
00:03:36,817 --> 00:03:38,018
Vad?

79
00:03:38,085 --> 00:03:41,255
Du vet, jag slår två pinatas
med en pinne?

80
00:03:42,590 --> 00:03:44,658
Toppar båda tankarna
med samma slang?

81
00:03:45,793 --> 00:03:48,662
Kasta dina bollar
nerför två gränder?

82
00:03:50,030 --> 00:03:51,532
Förstår du det fortfarande inte?

83
00:03:52,666 --> 00:03:54,602
Nej, jag har det.
Och, eh, och tack.

84
00:03:54,668 --> 00:03:56,236
Um... men nej, de vet inte.

85
00:03:56,304 --> 00:03:57,671
Dessa är frånskilda Valley mammor

86
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
trollar efter en ny schmuck
för att ersätta den gamla schmucken.

87
00:03:59,807 --> 00:04:02,643
Och du låter dem tänka
det kanske är du?

88
00:04:02,710 --> 00:04:04,712
Det är inte så att jag måste ljuga.

89
00:04:04,778 --> 00:04:06,747
Titta på mig--
Jag skriker skit.

90
00:04:06,814 --> 00:04:07,848
De stiger.

91
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
Det är ett mirakel.

92
00:04:09,317 --> 00:04:11,285
Ja, jästens mirakel.

93
00:04:11,352 --> 00:04:12,920
Jag måste gå.

94
00:04:12,986 --> 00:04:14,187
Gå, min son.

95
00:04:14,254 --> 00:04:15,489
Ringla din frosting

96
00:04:15,556 --> 00:04:19,293
på den frånskilda
klibbiga bullar av dalen.

97
00:04:19,360 --> 00:04:22,062
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

98
00:04:22,129 --> 00:04:25,633
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

99
00:04:25,699 --> 00:04:28,569
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

100
00:04:28,636 --> 00:04:30,671
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

101
00:04:30,738 --> 00:04:33,040
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

102
00:04:33,106 --> 00:04:37,578
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

103
00:04:37,645 --> 00:04:40,448
* Ah.
* Män.
* Män.

104
00:04:46,086 --> 00:04:48,221
Du är en bra kock,
Farbror Charlie.

105
00:04:48,288 --> 00:04:49,256
Det är ingen stor grej.

106
00:04:49,323 --> 00:04:50,691
De där kockarna på TV agerar

107
00:04:50,758 --> 00:04:52,426
som om de botar
spetälska eller något.

108
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
Kan du göra
köttfärslimpa?

109
00:04:56,697 --> 00:04:58,732
Kommer det i ett rör?

110
00:05:02,135 --> 00:05:04,304
Nej-- gud--det
kommer på en tallrik.

111
00:05:12,112 --> 00:05:13,681
Kan jag få lite av det?

112
00:05:15,182 --> 00:05:16,183
Öl? Nej.

113
00:05:16,249 --> 00:05:17,184
Varför inte?

114
00:05:17,250 --> 00:05:18,486
För när du är 14,

115
00:05:18,552 --> 00:05:20,053
du frågar inte din
farbror för öl.

116
00:05:20,120 --> 00:05:22,390
Vem frågar jag?

117
00:05:23,891 --> 00:05:26,026
Jag vet inte... försök hänga
utanför en spritbutik

118
00:05:26,093 --> 00:05:30,030
och leta efter en kille som bär hus
tofflor och pratar med sig själv.

119
00:05:30,097 --> 00:05:32,400
Vad heter han?

120
00:05:38,171 --> 00:05:40,340
Du kan inte ha
någon öl, Jake.

121
00:05:40,408 --> 00:05:42,342
Man, tänkte jag
du var cool.

122
00:05:42,410 --> 00:05:44,144
Jag är. Och du vet
vad gör mig cool?

123
00:05:44,211 --> 00:05:47,014
Det faktum att din åsikt
betyder mindre än knäböj för mig.

124
00:05:50,418 --> 00:05:52,786
Hur gammal var du när
hade du din första öl?

125
00:05:52,853 --> 00:05:55,288
13... två... 32.

126
00:05:55,355 --> 00:05:56,557
Ja, rätt.

127
00:05:56,624 --> 00:05:58,392
Lyssna, det är vi inte
pratar om mig.

128
00:05:58,459 --> 00:05:59,460
Vi pratar om dig.

129
00:05:59,527 --> 00:06:00,461
Hur är det med mig?

130
00:06:00,528 --> 00:06:02,730
Tja, det är så här:

131
00:06:02,796 --> 00:06:04,732
Alkohol är till för
människor som har råd

132
00:06:04,798 --> 00:06:06,667
att förlora några
hjärnceller.

133
00:06:09,470 --> 00:06:10,838
Ja? Så?

134
00:06:10,904 --> 00:06:13,373
Jag vilar mitt fall.

135
00:06:18,245 --> 00:06:20,047
Vilket fall?

136
00:06:24,084 --> 00:06:26,153
* Män.

137
00:06:26,219 --> 00:06:28,989
(visslar glatt)

138
00:06:30,558 --> 00:06:31,492
Morgon, kompis.

139
00:06:31,559 --> 00:06:33,026
Hur gillar du dina ägg?

140
00:06:33,093 --> 00:06:34,161
I en påskkorg.

141
00:06:37,230 --> 00:06:39,366
Förvrängd är den.

142
00:06:39,433 --> 00:06:40,501
Morgon.
Morgon.

143
00:06:40,568 --> 00:06:41,502
Vad gör du?

144
00:06:41,569 --> 00:06:42,936
Lagar frukost.

145
00:06:43,003 --> 00:06:44,271
Hur gillar du dina ägg?

146
00:06:44,337 --> 00:06:45,272
Solig sida upp.

147
00:06:45,338 --> 00:06:46,607
Förvrängd är den.

148
00:06:47,608 --> 00:06:49,109
Matlagning för dummies.

149
00:06:49,176 --> 00:06:52,480
Inget förolämpat, Jake. Jag är faktiskt
lagar mat åt alla.

150
00:06:55,583 --> 00:06:57,084
Vad ledde till detta?

151
00:06:57,150 --> 00:06:58,852
Jag vet inte. jag...

152
00:06:58,919 --> 00:07:00,821
tänkte utöka
mina horisonter lite.

153
00:07:00,888 --> 00:07:01,955
Äh-ha.

154
00:07:03,791 --> 00:07:05,058
Vad?

155
00:07:05,125 --> 00:07:07,194
Jag försöker bara lista ut
hur äggröra

156
00:07:07,260 --> 00:07:08,796
ska få dig att lägga sig.

157
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
Du och jag båda.

158
00:07:13,400 --> 00:07:14,502
(telefonen ringer)

159
00:07:14,568 --> 00:07:15,836
Jag fick det!

160
00:07:17,905 --> 00:07:19,172
Hej?

161
00:07:19,239 --> 00:07:21,108
åh! Åh, hej, Stephanie.

162
00:07:21,174 --> 00:07:25,378
Ja, ja, jag, öh,
Jag hade också en fantastisk tid.

163
00:07:25,445 --> 00:07:27,981
Ja, det var speciellt.

164
00:07:28,048 --> 00:07:30,484
Jag brukar inte göra det
på en första dejt heller.

165
00:07:33,153 --> 00:07:35,856
Tack för att du tillåter mig
gör det förresten.

166
00:07:38,258 --> 00:07:40,193
Öh... Öh... Ikväll?

167
00:07:40,260 --> 00:07:41,529
Äh... Åh, jösses.
Hej, Alan!

168
00:07:41,595 --> 00:07:42,563
Hur gör du
gillar dina ägg?

169
00:07:42,630 --> 00:07:43,864
Eh, eh, en sekund.

170
00:07:43,931 --> 00:07:45,265
Charlie, Stephanie vill ha
att se mig ikväll,

171
00:07:45,332 --> 00:07:47,367
men jag har redan gjort en dejt
med Katie. Vad ska jag göra?

172
00:07:47,434 --> 00:07:49,537
Förvrängd är den.

173
00:07:52,305 --> 00:07:55,208
Äh, eh, grejen är, eh,
Jag har redan gjort planer,

174
00:07:55,275 --> 00:07:58,646
eh, med min, eh, du vet,
son, som jag älskar högt.

175
00:07:58,712 --> 00:08:00,247
Vad gör vi?

176
00:08:00,313 --> 00:08:02,716
Ingenting. Gå bort.

177
00:08:02,783 --> 00:08:04,251
Åh, oj, w-vad
gör vi?

178
00:08:04,317 --> 00:08:07,621
Eh, eh, det har han och jag
det här, eh, det här med far och son

179
00:08:07,688 --> 00:08:08,889
eh, där vi en gång i veckan...

180
00:08:08,956 --> 00:08:10,090
eh, eh...
Hyr gokart.

181
00:08:10,157 --> 00:08:11,091
Hyr gokart.

182
00:08:11,158 --> 00:08:12,092
Och, eh... och, eh...

183
00:08:12,159 --> 00:08:13,093
Ät pizza.

184
00:08:13,160 --> 00:08:14,427
Och äta pizza. Och, eh...

185
00:08:14,494 --> 00:08:15,529
Och dricka öl.

186
00:08:15,596 --> 00:08:16,997
Och drick... Gå iväg!

187
00:08:18,298 --> 00:08:21,234
Eh... och, och drick,
eh, eh, mycket vatten,

188
00:08:21,301 --> 00:08:23,737
som kroppen behöver
att, eh, att hålla sig frisk.

189
00:08:23,804 --> 00:08:26,540
Hur som helst, vi är igång
till lördag, eller hur?

190
00:08:26,607 --> 00:08:29,142
Okej, bra, bra.

191
00:08:29,209 --> 00:08:30,343
Bra. Jag-vi ses då.

192
00:08:30,410 --> 00:08:32,980
Okej, hejdå.

193
00:08:33,046 --> 00:08:34,414
Vi går inte
gokart, är vi?

194
00:08:34,481 --> 00:08:36,316
Nej.

195
00:08:36,383 --> 00:08:39,620
Du använder mig för din egen
syften, eller hur?

196
00:08:41,054 --> 00:08:41,989
Här är $20.

197
00:08:43,456 --> 00:08:44,858
Hej, Alan.

198
00:08:44,925 --> 00:08:45,993
Smaka på dessa.

199
00:08:49,396 --> 00:08:51,632
Varför luktar det bourbon?

200
00:08:51,699 --> 00:08:54,835
Boken sa
"krydda efter smak."

201
00:08:57,004 --> 00:08:59,673
Skojar bara.
Jag spillde.

202
00:09:00,641 --> 00:09:01,709
N-Nej, tack.

203
00:09:01,775 --> 00:09:03,577
Passa dig själv.

204
00:09:03,644 --> 00:09:06,346
Hmm...

205
00:09:06,413 --> 00:09:07,781
Lite för mycket ägg.

206
00:09:09,650 --> 00:09:12,119
* Män.

207
00:09:12,185 --> 00:09:14,254
Jake, låt oss gå!

208
00:09:14,321 --> 00:09:16,790
Jag sa till din mamma
Jag skulle ha dig tillbaka vid 7:00.

209
00:09:16,857 --> 00:09:17,825
Hej, Alan, Alan, Alan.

210
00:09:20,227 --> 00:09:22,229
Skulle du smaka på min
hollandaisesås?

211
00:09:22,295 --> 00:09:24,197
Har du gjort hollandaisesås?

212
00:09:24,264 --> 00:09:25,232
Berätta för mig.

213
00:09:29,536 --> 00:09:31,872
Du gjorde inte
hollandaisesås.

214
00:09:32,873 --> 00:09:34,775
Helvete, eggs Benedict.

215
00:09:34,842 --> 00:09:36,576
Charlie, varför gör du det här?

216
00:09:36,644 --> 00:09:37,945
Göra vad?

217
00:09:38,011 --> 00:09:39,446
Under de sex åren som
Jag har bott här,

218
00:09:39,512 --> 00:09:41,581
enda gången jag har sett dig
sätt på spisen

219
00:09:41,649 --> 00:09:42,816
var att tända en cigarr.

220
00:09:42,883 --> 00:09:45,886
Ja, människor
växa, människor förändras.

221
00:09:45,953 --> 00:09:47,988
Folk blir fulla medan
tittar på Food Network.

222
00:09:49,222 --> 00:09:49,957
Jake, låt oss gå!

223
00:09:50,023 --> 00:09:51,024
Jag kanske inte

224
00:09:51,091 --> 00:09:53,260
vara tillbaka till sent--
Jag planerar

225
00:09:53,326 --> 00:09:56,296
på att ge min ros
till ungkarl nummer två.

226
00:09:56,363 --> 00:10:00,901
Wow. Bara du kunde gay upp
smäller två kvinnor.

227
00:10:05,739 --> 00:10:07,574
Säger mannen i förklädet

228
00:10:07,641 --> 00:10:08,942
med det curled
hollandaisesås.

229
00:10:09,009 --> 00:10:11,478
Så du erkänner det
är hollandaisesås?

230
00:10:11,544 --> 00:10:13,947
Mamma sa att du kunde lämna mig
hemma hos Gabe så att vi kan studera.

231
00:10:14,014 --> 00:10:15,182
Åh. Är du verkligen
ska plugga?

232
00:10:15,248 --> 00:10:16,216
Säker.

233
00:10:16,283 --> 00:10:17,617
Stor.

234
00:10:17,685 --> 00:10:20,487
Ser du det? Han respekterar mig
tillräckligt för att ljuga för mig.

235
00:10:20,553 --> 00:10:21,488
Hej, Alan.

236
00:10:21,554 --> 00:10:22,756
På tal om lögner--

237
00:10:22,823 --> 00:10:24,224
någon gång,

238
00:10:24,291 --> 00:10:26,493
en av dessa bredor
kommer att ställa en fråga till dig

239
00:10:26,559 --> 00:10:27,995
som du kommer att ha
inget färdigt svar.

240
00:10:28,061 --> 00:10:29,930
Som vad?
Tja, det kan det vara

241
00:10:29,997 --> 00:10:31,598
så enkelt som:
"Vad gjorde du igår kväll?"

242
00:10:31,665 --> 00:10:33,166
eller så knepigt som:

243
00:10:33,233 --> 00:10:36,103
"Varför finns det en pasta
fastnat i dina testiklar?"

244
00:10:38,071 --> 00:10:40,140
Poängen är,
du måste vara försiktig.

245
00:10:40,207 --> 00:10:42,109
Så du ska lära mig
hur ljuger man för kvinnor?

246
00:10:42,175 --> 00:10:44,912
Tja, vet du tillräckligt för att dra
den degiga av

247
00:10:44,978 --> 00:10:46,847
och säga "Grattis på årsdagen"?

248
00:10:48,281 --> 00:10:49,883
Det gör jag nu.

249
00:10:49,950 --> 00:10:52,252
En annan sak du behöver
kom ihåg är alltid svar

250
00:10:52,319 --> 00:10:53,954
en fråga
med en annan fråga.

251
00:10:54,021 --> 00:10:55,355
Vad menar du?
Exakt.

252
00:10:57,490 --> 00:10:59,392
Vad?
Bra, allt är klart.

253
00:11:00,593 --> 00:11:02,262
Berusad igen?
Japp.

254
00:11:03,964 --> 00:11:06,266
Tja, tack.
Jag uppskattar råden.

255
00:11:06,333 --> 00:11:07,701
Jag har mer.

256
00:11:07,768 --> 00:11:09,402
Charlie, ta inte det här
på fel sätt,

257
00:11:09,469 --> 00:11:12,039
men om en semi-fungerande wino,
som dig själv,

258
00:11:12,105 --> 00:11:14,007
kan dejta flera kvinnor
samtidigt,

259
00:11:14,074 --> 00:11:16,243
Jag är ganska säker
Jag klarar två.

260
00:11:19,813 --> 00:11:21,715
Varför skulle jag ta det
på fel sätt?

261
00:11:24,084 --> 00:11:28,155
usch! Smakar gammal röv.

262
00:11:29,757 --> 00:11:31,725
* Män.

263
00:11:33,927 --> 00:11:36,196
Är det bara jag
eller gör det här vi har

264
00:11:36,263 --> 00:11:37,664
känner verkligen,
riktigt bekväm?

265
00:11:37,731 --> 00:11:38,631
Åh, ja.

266
00:11:38,698 --> 00:11:40,133
Jag menar, du vet,

267
00:11:40,200 --> 00:11:42,235
kanske inte husdjursnamn-
för-våra-kiss-delar
bekväm,

268
00:11:42,302 --> 00:11:45,973
men det är vi verkligen
ta sig dit.

269
00:11:46,039 --> 00:11:49,810
Åh, hej, nästa vecka,
mitt ex tar min dotter

270
00:11:49,877 --> 00:11:51,144
att träffa sina föräldrar,

271
00:11:51,211 --> 00:11:54,748
så att du och jag kan spendera
hela helgen i sängen.

272
00:11:54,815 --> 00:11:56,283
(skratt)
Det där låter bra.

273
00:11:56,349 --> 00:11:59,186
Jag lämnar mig själv
ensam tills dess.

274
00:12:02,155 --> 00:12:05,725
Åh, åh, åh, vänta, vänta...
eh, eh, nästa helg?

275
00:12:05,793 --> 00:12:08,528
Äh, du vet, öh,
Jag måste kolla,

276
00:12:08,595 --> 00:12:13,333
men jag-jag-jag tror det är lördag
en arbetslördag för mig.

277
00:12:13,400 --> 00:12:14,768
Nej då. Verkligen?

278
00:12:14,835 --> 00:12:16,003
Ja, ja, det är olyckligt,

279
00:12:16,069 --> 00:12:17,437
men i dagens ekonomiska klimat,

280
00:12:17,504 --> 00:12:20,173
Lördagen är inte längre
sabbaten för vem som helst

281
00:12:20,240 --> 00:12:21,942
förutom kanske väldigt
religiöst judiskt folk.

282
00:12:22,009 --> 00:12:24,778
Du vet, killarna med
skägg och hattarna?

283
00:12:24,845 --> 00:12:26,646
Såg du Yentl?
Jag älskar den filmen.

284
00:12:26,713 --> 00:12:28,115
Det skulle jag inte göra
sinnesägande.

285
00:12:28,181 --> 00:12:32,052
Alan, ser du
en annan kvinna?

286
00:12:33,987 --> 00:12:36,890
Charlie, ser du
en annan kvinna?

287
00:12:36,957 --> 00:12:38,758
Varför skulle du
fråga mig det?

288
00:12:38,826 --> 00:12:41,761
Jag behöver bara veta
Jag kan lita på dig.

289
00:12:41,829 --> 00:12:44,531
Ja, det är förtroende
en tvåvägsgata.

290
00:12:44,597 --> 00:12:46,133
Jag vet.

291
00:12:46,199 --> 00:12:47,300
Gör du det?

292
00:12:47,367 --> 00:12:51,504
För utan tillit,
allt vi har är sex.

293
00:12:51,571 --> 00:12:55,342
Det kan du
lita på mig, Charlie.

294
00:12:55,408 --> 00:12:57,477
Gud, jag hoppas det.

295
00:12:57,544 --> 00:12:58,511
Jag har blivit sårad förut.

296
00:12:58,578 --> 00:13:00,580
Åh...

297
00:13:00,647 --> 00:13:03,516
Jag kommer inte att skada dig.
Jag lovar.

298
00:13:03,583 --> 00:13:05,518
Okej då.

299
00:13:07,287 --> 00:13:09,857
(hånande):
En annan kvinna?!

300
00:13:09,923 --> 00:13:11,291
Ja.

301
00:13:11,358 --> 00:13:14,227
Du tror att jag är inblandad
med en annan kvinna?

302
00:13:14,294 --> 00:13:15,128
Ja.

303
00:13:15,195 --> 00:13:16,496
Du tror faktiskt att jag ser

304
00:13:16,563 --> 00:13:19,099
någon annan samtidigt
dags jag träffar dig?

305
00:13:19,166 --> 00:13:21,568
Ja.
Hur visste du det?

306
00:13:24,972 --> 00:13:26,006
(telefonen ringer)

307
00:13:26,073 --> 00:13:27,440
Behöver du få det?

308
00:13:27,507 --> 00:13:29,209
Är du galen?

309
00:13:29,276 --> 00:13:31,344
CHARLIE (på telefonsvararen):
Hej, det är Charlie.

310
00:13:31,411 --> 00:13:33,446
Gör din grej
när du hör ett pip.

311
00:13:33,513 --> 00:13:35,048
(pip)

312
00:13:35,115 --> 00:13:37,784
(sluddring):
Hej, farbror Charlie,
det är jag, Jakey.

313
00:13:37,851 --> 00:13:39,920
Jag är full. Hur mår du?

314
00:13:39,987 --> 00:13:44,524
Är du med en tjej?
Har hon stora?

315
00:13:44,591 --> 00:13:46,826
Jake, var är du?

316
00:13:47,928 --> 00:13:50,097
Vilken galleria?

317
00:13:50,163 --> 00:13:54,201
De har alla kringelställ,
din tönt.

318
00:13:54,267 --> 00:13:57,871
Okej, du håller dig rätt
var du är,

319
00:13:57,938 --> 00:13:59,973
och jag kommer och hämtar dig.

320
00:14:00,040 --> 00:14:01,774
Vi ska prata om det senare.

321
00:14:01,841 --> 00:14:04,311
(viskar):
De är tillräckligt stora.

322
00:14:06,046 --> 00:14:09,449
Jag älskar dig också, kompis.

323
00:14:09,516 --> 00:14:13,486
Ja, vi har delat
några bra minnen.

324
00:14:13,553 --> 00:14:16,723
Okej, jag lägger på nu.

325
00:14:16,789 --> 00:14:19,726
Måste du gå?

326
00:14:19,792 --> 00:14:21,028
Nej, vi har tid.

327
00:14:21,929 --> 00:14:23,530
* Män.

328
00:14:25,966 --> 00:14:27,167
(dörren öppnas)

329
00:14:27,234 --> 00:14:29,036
Vad fan
tog dig så lång tid?

330
00:14:29,102 --> 00:14:32,872
Tro mig, jag kom
så snabbt jag kunde.

331
00:14:32,940 --> 00:14:34,807
Vad är det?

332
00:14:34,874 --> 00:14:36,676
Det är en kringla.
Vill du ha några?

333
00:14:36,743 --> 00:14:37,945
Nej tack.

334
00:14:38,011 --> 00:14:40,280
Den har jalapenos!

335
00:14:40,347 --> 00:14:41,982
Åh, du kommer att ångra dig.

336
00:14:42,049 --> 00:14:42,983
Vad menar du?

337
00:14:43,050 --> 00:14:44,884
Du får se.

338
00:14:44,952 --> 00:14:46,786
Var fick du tag i
sprit, knucklehead?

339
00:14:46,853 --> 00:14:48,388
Jag gjorde som du sa åt mig att göra.

340
00:14:48,455 --> 00:14:51,391
Jag och Gabe gav pengar till
en läskig kille som köpte öl till oss.

341
00:14:51,458 --> 00:14:52,625
Åh, Jake.

342
00:14:52,692 --> 00:14:54,861
Han hette Satellite Jack.

343
00:14:54,928 --> 00:14:57,264
Han sa att regeringen
stal hans njurar.

344
00:14:57,330 --> 00:15:00,433
Är $20 för mycket
för ett sexpack?

345
00:15:00,500 --> 00:15:03,203
Inte när en kille utan njurar
som heter Satellite Jack

346
00:15:03,270 --> 00:15:05,005
köper den åt dig.

347
00:15:05,072 --> 00:15:06,940
Var fick du 20 dollar?

348
00:15:07,007 --> 00:15:08,708
Det var en muta från min far.

349
00:15:08,775 --> 00:15:09,642
Du skojar.

350
00:15:09,709 --> 00:15:10,978
Jag vet.

351
00:15:11,044 --> 00:15:12,946
För en billig kille kan han vara det
förvånansvärt generös.

352
00:15:13,013 --> 00:15:15,115
Det är sant.

353
00:15:15,182 --> 00:15:19,019
Innerst inne älskar jag honom.

354
00:15:19,086 --> 00:15:21,721
Och jag älskar dig också.

355
00:15:21,788 --> 00:15:24,924
Stor. Alla
älskar alla.

356
00:15:24,992 --> 00:15:27,060
Så, var är din vän?

357
00:15:27,127 --> 00:15:29,696
Gabe? Han lämnade mig när
Jag började spy,

358
00:15:29,762 --> 00:15:31,731
fladdermus rastard.

359
00:15:31,798 --> 00:15:33,700
Gå ut ur bilen.
Vad?

360
00:15:33,766 --> 00:15:36,303
Jag hade precis det detaljerat--
gå ut, gå ut, gå ut.

361
00:15:36,369 --> 00:15:39,272
Okej, men jag säger det för dig
Jag är färdig med att kasta upp.

362
00:15:39,339 --> 00:15:41,141
(kräks)

363
00:15:41,208 --> 00:15:44,144
Jag förstår vad du menar
om dessa jalapenos.

364
00:15:45,645 --> 00:15:48,948
Lyssna, min mamma tänker fortfarande
Jag studerar hemma hos Gabe,

365
00:15:49,016 --> 00:15:52,185
så jag tror inte att jag borde
gå hem vid den här tiden.

366
00:15:52,252 --> 00:15:54,054
Vad gör du
förvänta sig att göra?

367
00:15:54,121 --> 00:15:57,157
jag vet inte.
Är du sugen på en R-klassad film?

368
00:15:57,224 --> 00:15:59,192
Tuttar, inget våld.

369
00:16:01,694 --> 00:16:03,196
Åh-åh.

370
00:16:03,263 --> 00:16:05,065
Gå bort från bilen.

371
00:16:06,099 --> 00:16:07,567
Nej, falskt alarm.

372
00:16:07,634 --> 00:16:09,036
Vänta på det.

373
00:16:09,102 --> 00:16:10,303
Vänta på vad?

374
00:16:10,370 --> 00:16:12,572
(kräks)

375
00:16:12,639 --> 00:16:14,107
Åh, vad sägs om det?

376
00:16:14,174 --> 00:16:17,310
Du får någon
på dina skor?

377
00:16:17,377 --> 00:16:21,114
Lite.

378
00:16:21,181 --> 00:16:22,515
Det finns en plastpåse
i bagageutrymmet.

379
00:16:22,582 --> 00:16:25,118
Ta av dig skorna och
lägg dem i påsen,

380
00:16:25,185 --> 00:16:27,920
försegla den sedan och lägg den
tillbaka i bagageutrymmet.

381
00:16:27,987 --> 00:16:29,622
Okej.

382
00:16:29,689 --> 00:16:31,458
Klättra sedan in efter den.

383
00:16:31,524 --> 00:16:32,525
Okej.

384
00:16:37,397 --> 00:16:39,299
* Män.

385
00:16:47,107 --> 00:16:48,875
Alan?

386
00:16:48,941 --> 00:16:50,243
Överraskning.

387
00:16:50,310 --> 00:16:52,279
Jag trodde du var med din son
gokart.

388
00:16:52,345 --> 00:16:56,883
Ja, lyssna,
hm, jag ljög om det.

389
00:16:56,949 --> 00:16:58,651
Men jag kan inte ljuga längre.

390
00:16:58,718 --> 00:17:02,522
Jag var med en annan kvinna, men
allt jag kunde tänka på var dig.

391
00:17:02,589 --> 00:17:07,260
Jag är en enkvinna och, älskling,
du är den kvinnan.

392
00:17:07,327 --> 00:17:09,296
MAN:
Vem är det, älskling?

393
00:17:09,362 --> 00:17:11,030
Bara en säljare.
(viskar): Gå bort.

394
00:17:11,098 --> 00:17:13,500
Vänta lite - ser du
någon annan?
Gå vilse!

395
00:17:13,566 --> 00:17:17,170
(stammande): Jag tänkte
vi hade något speciellt.

396
00:17:17,237 --> 00:17:18,471
Vem är där inne?!

397
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
Är du gift?

398
00:17:19,772 --> 00:17:21,141
För jag trodde verkligen...

399
00:17:41,728 --> 00:17:45,432
(kräks)

400
00:17:45,498 --> 00:17:48,268
Du vet, din kropps
skickar ett meddelande till dig.

401
00:17:48,335 --> 00:17:51,871
Ja, det säger att jag verkligen
borde tugga min mat mer.

402
00:17:51,938 --> 00:17:53,240
Titta på den där räkan.

403
00:17:53,306 --> 00:17:55,875
Du kan tvätta bort det
och servera den igen.

404
00:17:55,942 --> 00:17:59,946
Din kropp säger också till dig
att alkohol är gift.

405
00:18:00,012 --> 00:18:02,415
Om det är gift,
varför dricker du det?

406
00:18:02,482 --> 00:18:05,985
För det finns saker
inom mig måste jag döda.

407
00:18:06,052 --> 00:18:09,589
Du kan inte döda dåliga känslor
med alkohol, farbror Charlie.

408
00:18:09,656 --> 00:18:11,090
Rätt.

409
00:18:11,158 --> 00:18:13,660
Och du kan inte stoppa din
känslor med cupcakes.

410
00:18:13,726 --> 00:18:15,595
Tro mig, jag har försökt.

411
00:18:15,662 --> 00:18:16,929
Det är jag säker på att du har.

412
00:18:16,996 --> 00:18:19,932
Och om du någonsin behöver prata
om något av det här,

413
00:18:19,999 --> 00:18:21,768
Jag finns här för dig.
(kräks)

414
00:18:21,834 --> 00:18:23,470
Bra att veta.

415
00:18:23,536 --> 00:18:26,239
Oj, kände det där
i mina nötter.

416
00:18:27,574 --> 00:18:30,076
ALAN:
Hej? Någon hemma?

417
00:18:30,143 --> 00:18:31,478
Ska du tjata om mig?

418
00:18:31,544 --> 00:18:34,681
Jake, kompis, hur kunde du
fråga mig ens det?

419
00:18:43,790 --> 00:18:47,059
Hej, vad är det som händer?

420
00:18:47,126 --> 00:18:48,461
Jake tog 20 dollar
du gav honom

421
00:18:48,528 --> 00:18:49,729
och blev full med en kompis.

422
00:18:54,000 --> 00:18:56,403
Åh.

423
00:18:56,469 --> 00:18:59,772
Bad boy.

424
00:19:08,147 --> 00:19:10,750
Så...

425
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
vad sägs om en öl?

426
00:19:15,922 --> 00:19:17,890
* Män.

427
00:19:22,329 --> 00:19:25,698
Aldrig... igen.

428
00:19:25,765 --> 00:19:27,267
Inte jag heller.

429
00:19:29,236 --> 00:19:31,271
Vet du vad problemet är?

430
00:19:31,338 --> 00:19:33,172
Kvinnorna, drickandet...

431
00:19:33,240 --> 00:19:36,509
Ni tittar på mig
och du tror att det är lätt.

432
00:19:36,576 --> 00:19:38,978
Men det du inte ser är allt
åren av hårt arbete

433
00:19:39,045 --> 00:19:41,614
och engagemang det krävdes att göra
jag den lyckliga,

434
00:19:41,681 --> 00:19:43,950
berusad,
ass-wrangler jag är idag.

435
00:19:45,418 --> 00:19:46,619
KVINNA:
Charlie?

436
00:19:46,686 --> 00:19:49,822
Åh, förlåt, älskling, det hade jag
lite familjedrama.

437
00:19:49,889 --> 00:19:52,525
Kom ihåg att du sa om jag gav dig
vad du vill,

438
00:19:52,592 --> 00:19:54,093
du skulle ge mig vad jag vill ha.

439
00:19:54,160 --> 00:19:57,129
Åh, rätt--
frukost på sängen.

440
00:19:57,196 --> 00:19:59,566
Hur gillar du dina ägg?

441
00:19:59,632 --> 00:20:01,067
Förvrängd.

442
00:20:01,133 --> 00:20:03,370
(lätt):
Ja!

443
00:20:08,308 --> 00:20:10,677
Du vet, unge man,

444
00:20:10,743 --> 00:20:15,682
om jag inte hade varit det
elektricitet tidigare
denna kväll,

445
00:20:15,748 --> 00:20:19,919
du och jag skulle ha
ett allvarligt snack just nu.

446
00:20:19,986 --> 00:20:22,989
Ja. Hålla fast.

447
00:20:25,992 --> 00:20:29,296
(kräks
upprepade gånger)

448
00:20:41,007 --> 00:20:43,310
* Män.